佳雅《马可福音》的口述圣经翻译之旅: 每一段录音背后，都有一个群体
当人们聆听⼀段已经完成的⼝述圣经翻译 时，他们听⻅的是以⾃⼰熟悉的语⾔讲述 圣经记载的声⾳。但他们听不⻅的，是这 段录⾳背后许许多多的声⾳。
对佳雅口述圣经翻译（OBT）团队来说， 《马可福⾳》的每⼀段录⾳，远远不只是 花费数⼩时在⻨克⻛前录⾳的成果。每⼀ 段录音都是⼀个群体同⼼协⼒的果实，当 中包括翻译员、回译员、语⾔协助者、教 会领袖、顾问、技术⽀援同⼯、佳雅社 区、威克⾥夫办公室的同⼯，以及在背后 祷告⽀持的伙伴。
他们都怀着同一个心愿：让佳雅族人能够 以⾃然、贴近他们⼼灵的⽅式听⻅上帝的 话语。
佳雅语《马可福音》的每一段录音，背 后都有一个团队共同参与的过程。这个 过程早在正式开始录音之前，就已经展 开了。 翻译团队会仔细聆听每一段经 ⽂，讨论其中的意义、提出问题，并不 断复述故事，直到他们确信翻译既忠于 圣经，⼜符合佳雅语的⾃然表达。圣经 翻译顾问则协助团队检查和确认翻译， 确保圣经的信息和原意能够准确地传达 出来。 佳雅社区的人也参与其中。他们聆听这些圣经故事，并针对内容是否清楚、 语言是否自然，以及是否符合当地文化理解提供反馈。这些参与帮助确保上帝的话 语能够以日常生活中自然、容易理解的佳雅语清楚地传达出来。威克理夫的同工也 在背后承担重要的⼯作，包括筹募和管理项⽬经费，以及动员教会和个⼈基督徒参 与和⽀持这项翻译事⼯。
当团队翻译《马可福音》时，每一段经文也让他们更加深入地认识耶稣。随着一个 故事接着一个故事，《马可福音》正在佳雅语中逐渐成形，让更多家庭、教会和村 庄有一天能够以自己的心灵语言，听见耶稣那改变生命的信息。
事工进展
目前，团队已经完成《⻢可福⾳》前⼗章的初稿翻译， 并进⾏了两轮社区审核，以确保翻译内容既准确，⼜符 合佳雅语⾃然的表达⽅式。
为了准备最终的录音，团 队利⽤床垫和毯⼦搭建了 ⼀个简易录⾳室，以减少 背景噪⾳，并营造⼀个合 适的录⾳环境。
挑战
其中一个最大的挑战，是为一些圣经用语寻找自然、符合佳雅语习惯的表达方式。 例如，翻译员一直在努力寻找“咬牙切齿”（“grind his teeth”）在佳雅语中的自然表 达。即使询问了佳雅社区的⼈，⼤家仍⽆法找到⼀个能够清楚传达相同意思的对应 说法。⽬前，团队仍在研究⼏个可能且合适的表达⽅式。这只是翻译过程中所⾯对 的众多类似挑战之⼀。
异象
我们盼望能够成立另一支专注于口述圣经应用和门训(Orality Discipleship) 的团队， 装备佳雅社区使用佳雅⼝述圣经进⾏传福⾳和⻔徒训练。我们祷告，上帝的话语不 只是被翻译出来，更能在社区中被积极分享、活出来，并⼀代⼀代传承下去。
*为保护民众和社区，⽂中⼈名和佳雅均已更改。
一个简易的录⾳棚。
翻译人员帮助为⼯作室搭建 了⼀个⾦属框架。
翻译员的事奉之旅
佳雅口述圣经翻译项目于2026年1月正式开始，当时共有四位翻译员。虽然其中⼀位 成员因个⼈原因于4⽉底离开了项⽬，其余的翻译员仍然忠⼼地坚持下去。每⼀位翻 译员都有⾃⼰独特的故事，经历了牺牲、坚持，以及上帝在他们⽣命中的⼯作。
Ezra 是团队中最年轻的成员。这是他成 年后第一份⼯作，也是他第⼀次这么⻓ 时间离开家⽣活。离开家⼈的陪伴和舒 适的⽣活并不容易，但他仍然持续学 习、成⻓，并忠⼼地参与这项事⼯，使 上帝的话语能够以⾃⼰的语⾔传达给佳 雅族⼈。
Liza 是 Ezra 的姐姐。她放下了一份稳 定的⼯作，选择加⼊这个项⽬。虽然她 在其他地⽅可以赚取更⾼的薪⽔，但她 相信这是上帝对她的呼召，要她参与这 项事⼯。其中⼀个意想不到的祝福，是 她重新有机会规律地参加教会聚会。过 去的⼯作需要她在星期⽇上班，⼏乎⽆ 法参加教会崇拜。加⼊项⽬后，她能够 稳定地参加教会聚会，感谢上帝！
Rikah 也作出了很大的牺牲。这是她第 ⼀次为了⼯作这么⻓时间离开家。在这 段期间，她经历了许多家庭的困难，包 括家⼈患病、家中有⼈轻⽣未遂、交通 事故，以及亲⼈的离世。她也曾因参与 这项事⼯⽽⾯对邻居散播的伤⼈谣⾔。 然⽽，在这⼀ 切经历中，Rikah 仍然依 靠上帝。Rikah 也作出了很⼤的牺牲。 这是她第⼀次为了⼯作这么⻓时间离开 家。在这段期间，她经历了许多家庭的 困难，包括家⼈患病、家中有⼈轻⽣未 遂、交通事故，以及亲⼈的离世。她也 曾因参与这项事⼯⽽⾯对邻居散播的伤 ⼈谣⾔。然⽽，在这⼀切经历中， Rikah 仍然依靠上帝。
译者在临时录音室录制翻译草稿。