文 / 陈俐
你有没有想过聋人的教会是怎样的？
在抵达罗马尼亚的第二个周末，我参加了一个聋人的教会。出席的人除了我们几个团员和几个聋人的孩子健听以外，其他都是聋人。所有的沟通都用罗马尼亚的手语。
教友都很热情，很多都前来打招呼。我尝试用我笨拙的马来西亚手语来介绍自己，但因为世界各国的手语都是有差别的，最后我只好用那里的白板来表达我的意思。所幸他们都很体谅我那表达能力有限的手语。
我特别喜欢他们的崇拜。他们经常会从圣经里选一首《诗篇》，用手语伴随节着奏来 “唱”——就好像《西3:16》所说的，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心“歌颂”神。手语是一种视觉语言，也就是说他们是用看的，不是用听的。有时候他们会从 YouTube 选一首诗歌一起打手语。注意：聋人教会对健听的人来说可能会很大声，因为他们有不同程度的听力，为了能感受到声音的震动，他们经常会把音量调得很高。
我尝试去理解讲道的内容。有时候屏幕上会有 PPT 图片和一些章节，这时我便可以翻查英文圣经。但如果屏幕上太久没有我能明白的东西时，我的注意力会开始涣散，会开始觉得无聊。当时我突然领悟到一点：“原来当聋人在没得选择的情况下，参加一间没有手语翻译员的教会时是这样的感觉的！”
我还记得我在古晉认识的一位聋人教师说过，她说她一家人经常参加的一间中文教会没有手语翻译员，所以她不明白他们在说什么，因此大部分时间她都觉得很无聊。加上她自小就受英语教育，并不懂中文，对她来说就好像在看一部没有字幕的异国电影。最后她也就停止去教会了。
但并不是所有情况都是这样的。如果聋人有机会以他们的心中语言来明白和接触圣经，把基础打好，他们是有能力带领一间聋人教会的。像我这种健听的人，我们的角色并不是接管聋人的角色帮他们翻译他们的圣经，而是与他们一起同行，和他们一起翻译。
如何参与这项事工？请为他们代祷！求神赐手语翻译团员智慧、耐心以及所需的技术，包括录制视频并和聋人社区进行审核，修改翻译。求神赐他们信实和洞察力，让他们可以准确地翻译圣经，并且表达方式也能够让聋人理解和明白。
马来西亚手语圣经翻译 (BIMBT) 成立于2009年11月，目的就是要把圣经翻译成马来西亚手语视像，同时也推广马来西亚手语为真正的语言。欲知详情，请浏览 www.mydeafbible.org