2024年时光荏苒，岁月如梭，转眼之间已 经来到了十二月！

今年，我有机会参加威克理夫环球聚会， 这是每四年举办一次的联盟机构大会。这 次 会议在南非举行。来自超过六十个国家 的参会者代表各自的国家出席。这是一次 美妙的经历，大家用不同的语言敬拜，并 听到来自全球关于上帝作为的激励故事。有些国家依然处于战争、自然灾害和政治斗 争之中。然而，上帝依然在这些国家中引导 和供应，使这些机构茁壮成长。上帝真的是 以祂的方式展现祂的大能！

当我们回顾 2024 年的旅程时，我们也有很 多要感谢上帝的，尽管我们的计划并非都如 愿实现。上帝毅然掌权！

在2019年之前，我们仅是招募并差遣宣教 士到禾场。然而当我们细察本地情况，发 现，西马的十八个原住民族群中，只有六 个族群拥有本族心语一些形式的《圣经》。 这促使我们以信心迈出新的一步，开展一 些本地的圣经翻译项目。截至今日，我们 已增加了四个语言。

我们感谢上帝，我们于2022年9月开始的 四个原住民族群的耶稣传翻译项目均已于 今年顺利完成，并已在耶稣传jesusfilm.org 的网站上发布。对于其中一个族群，这是 他们第一次听到耶稣用他们的语言讲话。 当他们观看这部电影时，有些人眼中泛 泪，喜极而泣。

在过去的三十年里，我们仅限于与英语和 中文堂会有联系。然而，今年随着淡米尔 口述圣经故事项目的启动，我们得以拓展 与淡米尔语社区接触。上帝为我们带来了 两位年轻的姐妹，她们愿意委身服事这个 为期两年的项目。这对她们来说并不容 易，因为他们需要离乡背井到项目的基 地。我们赞美上帝，目前她们已经适应了 新的环境，并有机会在社区中使用她们所 编织的圣经故事。

我们也为所举办的口述翻译策略工作坊感 谢上帝。当中有来自九个不同国家的参与 者齐聚一堂。对于我们的团队和参与者来 说，这是一次丰富的学习经历，他们也体 验上跨文化的集体生活。一位参与者说他有 史以来从未乘搭过由女性来驾驶的车，另外 也拍了一张自己正洗碗的照片做纪念，因为 在他的国家里，男性洗碗并不是文化常态！

赞美主！我们的事工联系团队过去一年中为 众教会所办的青少年宣教启发活动。我们祈 祷，当我们在这些年轻人的心中播下种子 时，它能在良好的土中成长，并希望未来有 更多年轻人愿意走上宣教的道路。

回眸今年的转折点，我们见证了上帝以无数 的方式供应给我们的成员和我们的项目。通 过您们忠实的祷告和经费的奉献支持，这在 上帝的国度中产生了永恒的影响。我们深 信，正如上帝过去的许多方面信实的供应， 祂也将在未来继续引领我们。

随着圣诞节的临近，让我们的心再次转向那 卑微马槽中的新生王。祂已来到我们当中， 但许多人没有认出祂。在我们等待他再来的 时候，愿我们继续坚持，全心全意地事奉 主，指引那些尚未认识救主的人来认识祂。

最后，但愿使人有盼望的神，因信将诸般的 爱、喜乐、平安充满您们与身边所爱的。

陈丽玲
马来西亚威克理夫总干事

“感谢神，因祂有说不尽的恩赐！”
歌林多后书9：15

圣诞蒙恩