对于圣经,如何学习与互动是大多数基督徒所面对的一个难 题。圣经翻译者一般上所面对的情况是在完成一本新的圣经翻译 并发布后,仅获得少数该母语人士使用。为了鼓励更多的圣经拥 有者与上帝的话语相融合,因此有了“圣经联系”。
圣经联系的存在,纯粹是一种透过圣经与上帝互动的方式, 促使生命得到改变。因此,若要开发圣经联系项目,就应考虑提 供易获得经文的设施,促进经文交流和营造接受上帝及其真理 的环境。

圣经联系专家的角色

圣经联系专家会针对多种语言圣经文本产品的制作提出合 适的建议。他们同时也可以向其他社区提供如何在日常生 活中有效地引用圣经的经句来关心的那些事项(疾病、人 际关系冲突、生命过渡期)、甚至艾滋病、及基于自然灾 害所引发的冲突与伤害。音乐与歌曲、戏剧和视觉艺术在 协助人们与圣经联系上扮演着举足轻重的角色。

(一)访问圣经文本

透过提供设施的便利,意味着当地的基督徒社 区可以接触到实体圣经文本(如:印制版圣经)或者 可透过手机应用程序下载的电子版圣经(如: You- Version, Biblegateway 等)或者透过音频录制到 手机或平板电脑的有声圣经和影片。圣经联系专家 将针对特定的社区,评估及确定哪些传播媒体格式 更能将圣经文本的真理发挥得淋漓尽致。某些情况 下,它可能以媒体格式组合的方式分发圣经文本。 另外情况下,翻译的圣经文本可能会以印刷形式与 录音一起发布,以促进圣经文本阅读的流畅度。近 期的发展中,音频录制与手机应用程序的电子版圣 经文本相对地同步发布,从而在一个小配件上将两 种格式组成为一个平台,这种配件即为智能手机。 这个用于圣经文本分发的手机应用程序称为“圣经 文本应用程序建设”。
但是,提供设施对翻译圣经来说,只是鼓励与 互动过程的一部分,对于真正“圣经联系”仍旧不 足。因此,你或许会问究竟还需要哪些因素?

(二)促进交流

促进交流 – 可透过翻译圣经文本之某种形式的 活动促进与上帝话语的交流。这可以经由灵修思考 或圣经学习或对有关社区的专题研究等方式。以创 伤治疗为例,该课程让参与者思考自己的痛苦和创 伤经历的过程,并反思上帝透过圣经对于他们所经 历的伤害所作出的回应。 圣经也可以以某种文化舞蹈视觉的形 式呈现,或者以民族歌曲或口头风格的曲 调演绎,从而以对他们有意义和可理解的 沟通风格或形式来吸引他们(“民族圣经联 系”)圣经联系活动需要以如下方式进行包 装:如何将节目或活动供一个团体或个人 使用,或者如何将其作为他们的教会事工的一部分, 好比适用于一般活动。
圣经联系本质上涉及某种形式的教学、讲道或 门徒进程,有助于塑造聆听者生活中对真相的认知。 它还需要以可用的格式呈现,并与目标群众接合。 所以,圣经联系专家还需要奠定哪些沟通技术,如 印刷媒体、数字媒体、口语和/或音频格式,是比较 适用于目标群众的。与“圣经文本应用程序建设” 类似,并称为“阅读应用程序”,该程序是利用电 子格式上載至智能手机,而达到圣经学习或灵修之 途。
请切记,根据不同文化价值和社区,向群众提 问或呈现的方式将会有所不同。这些问题必需以对 他们极具意义的方式呈现出来,否则与圣经文本的 互动仍旧肤浅。

(三)对上帝话语的接受

圣经联系的第三个要素是营造接受的气氛。这 意味着我们需要建立一个与目标群众生活相关或链 接的桥梁。此举是为了向他们展现圣经与他们日常 生活及生命挑战扮演着息息相关的角色。同时也在 目标群众生命中建立对于上帝的信心。这样,他们 便会重视显明在他们生命中的真理。正当我们如此 行,我们将会创造社区中对翻译圣经文本的接受度,

他们也因此会对与上帝话语联系产生更多的兴趣。鉴于此,他们 或许基于卫生和健康题材,而引用相关经文;或者当他们受到身 体虐待或相互尊重的课题时,上帝的话语可以安定他们。
圣经联系专家协助语言协会考虑并计划如何在语言文本和媒 体格式上作出最有效的设计。为了迎合该状况,他们协助那些希 望透过圣经而经历生命改变的个人与机构。

定义圣经联系

目前,“圣经联系”一词已在宣 教机构中广泛使用,特别是那些 参与圣经翻译事工、圣经使用和 圣经分配的机构。然而,每个机 构对于“圣经联系”的重点略有 不同。请参考不同事工中对圣经 联系的定义。