以口头传播的形式将圣经带到淡米尔语教会的新举措
文 / 淡米尔翻译团队
一位印度牧师分享他个人观察：“当我们邀 请会众祷告时，大家都会恳切地用淡米尔 语祷告；当我们一起用淡米尔唱诗歌时， 气氛也充满活力。然而，当我们开始颂读 淡米 尔语圣经时， 往往会出现一 片 沉 默。”这种沉默引发大家深思一个不容忽视 的挑战：并非所有印度人都能用淡米尔文 阅读圣经。
淡米尔文字的优雅及其独特的书法，呈现 了这一古老语言中隐藏的深厚及丰富的民 族历史。淡米尔语圣经於1715首次译成， 并经历了多次修订，以提升其准确性和可 读性。然而，要流利地阅读淡米尔文字需 要下功夫，更不是所有会说淡米尔语的人 都有机会学习阅读和书写其文字。倘若学 习圣经的主要途径是透过阅读，这样的学 习必定是充满障碍。我们可以如何有效地 鼓励说淡米尔语的基督徒向身边的人分享 他们的信仰，并有把握地讲述自己所相信 的上帝呢？
再者，生活在多元民族的马来西亚文化背景下，说淡米尔语的印度人与其他族 群的互动，形成了一种有趣的现象—-就是在对话时可以随意自如地切换语言 （code-switching）。而这种语言切换的沟通能力，不仅与其他种族群体沟通时 发生，在同族之间更是如此。这种文化交融催生了一种结合本土特色的语言变 体（language variant）—- 马来西亚本土化的淡米尔语。
如今，许多印度人所说的正是使用马来西亚本土化的淡米尔语。此语言活力指 数极高（high language vitality）。 马来西亚威克理夫促导一项为期两年的淡米 尔语口述圣经翻译项目：Vaimoliyaga Vethagamam，旨在辅助现有的门徒培 训工作，采用一种通俗易懂、生动且清晰的方式传达上帝的话，栽培初信徒和 传福音。
西马圣公会教区和马来西亚威克理夫 签署一份备忘录， 标志着新合作关系的开始。
理解上帝话语的另一种体验：耳听口传 + 按时序圣经记载
此项目使用本土淡米尔口语，让说淡米尔语的人容易理解圣经内容。并且按时间顺 序述说圣经记载：从创世开始、人的堕落、上帝的救赎行动、耶稣的事迹以及圣灵 的降临等，这是一系列富连贯性的叙事。无论是哪个阶段的识字或阅读程度，这种 叙事法为大众铺平道路，让他们有机会理解和应用圣经真理。这有助于个人与圣经 内容直接建立关系，鼓励个人领悟上帝话语的真理，并促进将信仰融入生活。
翻译团队如何编织口述圣经
今早，翻译员戴安娜和阿哈娜准 备翻译一 段新的经文 ， 专注于 《创世记》第三章《堕入罪中》 的记载。汤姆—-非印度裔的翻译 指导—-把已准备好的相关圣经朗 读语音播放给这两名翻译员。他 们从新国际版本（NIV）开始，一 起聆听、复述和反思经文。小休 后，他们深入探讨经文，厘清各 种疑问，发掘之前未知未明的资 讯。他们也讨论经文主题和次主 题，考虑作者记录的目的等。而 汤姆也负责根据翻译员的需要补 充相关文化、历史背景。
在最终录制之前，将对所有记载进行最终审核（Final Review），确保整个系列达至连贯性、教导平衡、与受 众文化相关，并各个记载按时间顺序编排
一旦厘清了大部分的细节后，翻译员就开始画故事板。不过，饥饿感促使她们 先用午餐，午休后再继续。完成故事板后，她们用英语一图接一图地讲述始祖 堕落的记载，而汤姆小心聆听。此时，他们发现遗漏了一个细节：上帝亲自将 皮衣穿在这对男女身上！这是因为翻译员没有把此关键细节在故事板中表达出 来。
补充遗漏的细节后，戴安娜和阿哈娜开始一图接一图地翻译。她们用淡米尔语把 故事讲出来，并且彼此互补。当然他们也会面临一些翻译挑战，例如一些复杂概 念如“恋慕你的丈夫”，“赤身露体”这些形容该如何用日常淡米尔语表达得清 楚且得体呢？在这些情况下，他们就会参考其他圣经译本（各种语言）以及圣经 翻译资源，看看可以如何清楚且正确地翻译出来。
当天工作结束前，翻译员持续地练习让他们越加掌握记载的内容，并能通畅地讲 述。最后，她们在没使用故事板的情况下把故事讲了一遍，并录了一个初稿。第 二天，汤姆与她们一起审查录音，确保初稿达到信达雅各方面的要求。然后，翻 译员会设定各种问题，透过测试环节，进而向不熟悉圣经的测试员取得回应，来 评估翻译初稿是否能精准传达圣经的原意。
迄今进展…
经过九个月的努力，团队已编织了17个圣经记载，其中10个已通过第3页所描述 的编织流程，且通过了翻译顾问的初步核准。尽管如此，我们团队认为如果有您 的协助和参与，整个过程必能加速！
SFG 不仅适用于淡米尔语群体， 也适用于所有语言的口头学习者。
这项目的目标不仅仅要制作马来西亚淡米尔语的口述圣经记载录音；生命得以转化 需要使用者（end users）积极参与和使用。团队欢迎教会在小组聚会中使用这些编 织好的口述圣经记载。若主允许，团队希望能召集以下义工：
- 在各自社交媒体协作传播已录制好的口述圣经记载录音；
- 成为口述圣经小组（Storying Fellowship Group, SFG） 组长，在各自的教会或小组里使用口述圣经，或给其他 淡米尔语教会示范如何进行口述圣经小组；
- 为团队发言，并协助团队建立联系网络，好让更多人、 教会知道此项目。
此外，如上所述，团队也正寻找实习生或义工前来协助翻译工作。
请扫描
所有跟圣经翻译或圣经运用相关的事工都需要经费，此项目也不例外。这项目的开 支包括租金、水电费、文具、实习生津贴、差旅费、测试员谢礼和通讯需求等。我 们邀请您通过祷告和奉献来支持这项目，让上帝的话语在任何有印度同胞的地方都 能开花结果、成就主的旨意（以赛亚书 55:11）。
讲述了 “血漏的女人 ”的故事，进行圣诞节外展活动。
发人深省
有一天，在与一位不同信仰的朋友交谈时，他分享了一个故事，讲述了他信仰体系 中的一位核心人物如何服从上帝，为一些珍贵的东西付出代价。他在讲述这事迹时 充满了坚定的信念。在我们团队的测试过程中也出现了类似的对话，其他测试员也 分享了他们自己信仰中的叙事。这些对话引发了我们的深思： 事实上，基督教的 教导、教义和教条都植根于圣经的叙事之中。作为基督徒，我们是否有同样的把握 与热忱，向我们的朋友和家人分享圣经中关于上帝的叙事或圣经记载呢？
