塞莱塔族（Orang Seletar），也被称为“海上 人民”，可谓名副其实。他们的生活与大海 一直紧密相连。过去他们住在船屋上，以 采集海洋资源为生。尽管如今许多人已经 搬到陆地上居住，但他们仍然把海岸视为 真正的家。

威克里夫马来西亚于今年二月底开始为塞 莱塔族制作耶稣电影，并于六个月后的八 月完成。最初我们提出这个项目时，人们 并没有欢呼说：“太好了！我们终于可以用 自己的语言观看耶稣电影了。” 相反，要说 服当地教会愿意接纳这个项目是非常具有 挑战性的。

我们最先接触的牧者 V 牧师起初很担忧。 她说：“可以，我们可以做，但我只有一个 问题：这部电影是根据圣经的吗？” 然而， 当我们开始在她所在的村庄与塞莱塔族人 一起工作、让她看到翻译的过程后，她逐 渐明白耶稣电影确实忠实呈现了耶稣的生 平。回顾整个翻译的过程，我只能承认， 从始至终都是神按着最合适的时间带领我 们走过每一步。

当我们走进社区，在其他村庄分享这个项 目时，人们也渐渐开始产生兴趣。

另一位村庄的牧者 C 牧师把我们介绍给村里一位愿意帮忙的居民——名叫 Acuk。后来 Acuk 分享说：“有人请我帮忙做顾问审核和录音。我以为很容易，因为用的是我自己的语言。但 很快我发现翻译真的很不容易。我们必须确保既准确，又让我们的族人听得懂。” 这再次提 醒我们，让母语者和当地教会参与这样的翻译项目是多么重要。语言不应该被视为理所当 然：虽然可以从一种语言翻译成另一种，但必须自然、合用，社区才能接受并真正理解。 我们感恩神预备了 Acuk 和其他母语翻译人员，帮助把电影恰当地翻译成他们自己的语言。

我也记得有一次，我们为录音棚苦苦寻找床垫来做隔音。我们在信徒之间传播消息，甚至 在社交媒体上发布了寻求床垫的需要。后来有人把我们介绍给一个在退修中心工作的人。 出乎我们意料，他说：“有，我们有床垫，不过有些比较旧。我们正准备把它们送出去。” 我 们因此赞美神，不仅为这些床垫，也为将床垫运送到录音现场的安排。

通过村民们的见证，我们真实看到神在每一个需要上都按时供应。