文 / 毅玲
按照字面意思，这个拉丁词汇 Missio Dei 的意思是指「神的差遣」。听起来似乎有点奇怪，但剑桥词典定义 mission（使命）为「一个差遣某人到某地方去做某特定任务的举动，通常为着政府或宗教组织，或是指那人被差遣去做的工作」。 另外一种字面上的翻译可以是「神所传送的」。（这些例子解释了为什么我们不应该按照字面的意思来翻译。）
那到底 Missio Dei 是什么？在威克理夫联会网站 Wycliffe.net 写着：
源自拉丁文的神学名词 Missio Dei 英文可译为 Mission of God，中文则可译为「神的使命」，这是指教会的宣教工作（事工）乃属神的工作其中一部分。由于神的宣教使命是神对全世界宏伟整全的宣教使命,所以教会的宣教事工只是神宣教使命中的一部分，并不等同神在世界所要进行的所有工作。[1]
不过，神的工作到底是什么？神对这个世界的使命又是什么？神要在这个世界上做什么呢？
对于这三道问题，我个人的理是解透过和翻译团队一起翻译《创世纪》时领悟到的而当一位资深的圣经翻译顾问呼吁整个译经运动的参与者当力求翻译整本《新旧约圣经》而不只是《新约》时，我对以上问题的理解变得更加清晰了。他说如果人们只有《新约圣经》，那他们就只能理解到故事的一部分而不是完整的故事，他们也无法明白故事高潮背后的原因。
《创世纪》讲述了神与我们关系的开始、祂的创造、还有我们与祂的分离。但在我们与神分开的那一瞬间，祂已为我们预备了一个与祂重新和好的计划。我们读到神对亚伯拉罕的呼召和差遣。因着亚伯拉罕的信靠顺服，他被算为义。从《创世纪》至《玛拉基书》，我们意识到神期望我们和祂建立关系，祂期望我们的顺服、信心、和对祂的信靠。
我们可以在圣经里的每个书卷，以各种角度看见神与人的关系和祂的计划。让我们留意祂所差遣的人并所使用的人：大卫，没有人在意却被神拣选为王；约伯，原本凡事上都富足有余后来却被打垮失去所有东西，仍不丢弃神；何西阿，被神呼召并吩咐娶一个不贞女人为妻；约拿，被差遣但却逃跑随后又心不甘情不愿地到尼尼微城去；但以理，被掳掠到异地后仍旧忠于神，甚至领受了异象，瞥见神未来的计划。另外，在智慧书中，我们得知神了解我们的创伤、疼痛和恐惧；祂知道我们有限的智慧，因此将祂自己的智慧赐给我们。当神赐下每一卷书时，当中已涵盖与神和好并神救赎的应许。虽然我们领受时，未能完全明白，祂却早已赐下。
接着，神差派了耶稣。
福音书让我们认识到那一位神在很早以前就应许要差派来拯救我们的。从耶稣的身上，透过祂所说的，我们更加认识神；透过祂和人的互动，祂对世人的爱，和祂为着履行神的应许而做出的牺牲，我们看见了神。
随后神差派了圣灵，因为祂要让我们每一位被祂所呼召的信徒得着能力和差遣。
在《使徒行传》和其他新约书信中，我们看到那些被耶稣差遣出去的生命，祂对我们的旨意，以及祂要我们怎样地生活。
在《启示录》，我们学习到我们可盼望的事情。虽然当中的叙述只是异象，一种我们只能够想象的图画却未能看见的表达，我们可以存有回家的盼望。
圣经告诉我们神的工作，神对这个世界的使命，神在这个世界上所做的工，就是让这个世界与祂自己和好。
祂是一位宣教的神；而按照祂形象被造的我们也应有宣教使命。祂的教会更应有宣教使命。祂呼召每一位信徒，每一个有信心的社群，并差遣我们。每一个人的呼召是不同的。祂呼召一些信徒到附近去，一些到较远的地方去；一些到年老的群体中，一些到年少的群体中。有时候，祂呼召我们到一个人那里去，有些时候祂呼召我们到一群人当中。无论如何，我们的目标是一致的，就是要将世人引领归向祂，祂要他们与祂和好。
当我们回应祂的呼召，在祂计划中以个人或群体的方式执行本分时，我们不应该忽略这点：祂给我们的使命，只不过是祂宏伟和完整计划中的一小部分。也许可以感到欣慰的是，我们知道当我们回应神赐予的任务时，祂也必为这些任务负起终极责任。
因此，回应祂的呼召吧！去祂所吩咐你去的地方，做祂吩咐你做的事！祂是信实的，祂必看顾你。我们这些软弱的、能力有限的祂呼召我们、赐我们力量，并让我们有能力执行祂的工作。
神在祂所呼召的生命上所显的信实，我们很荣幸能亲眼见证。就如那位只有小学学历的母语翻译员，努力在翻译团队中完成 《新约圣经》的翻译、那些愿意委身把所有的都摆上来资助翻译员的小教会、那些威克理夫成员自己在学习语言时苦苦挣扎，但最终能够帮助其他人学习语言。甚至有一位姐妹，即使她先生失业，她却继续奉献金钱支持我们的服事。面对她如此对神的忠心，我们自己也深感不配。
我们宣教的神，呼召我们成为 Missio Dei 的一部分，也就是成为神使命的一部分。
与此同时，我们就是祂的使命 —— 好使我们成为祂的子民。
祂呼召我们负起使命，无论是我们身边、或远在天边的人，我们都要以摸得到的食物和祂的话语来喂饱那些饥饿的人。祂呼召我们负起使命 —— 差遣彼此出去、支持他们并鼓励他们。
愿我们效忠于神并以信心来回应祂的呼召。
