圣经翻译的重要性

　　在一次的顾问之行，团队帮助一个少数族群检查他们的《马太福音》，期间他们正在翻译主祷文。经过一番努力后，他们终于觉得这段祷文听起来顺畅和准确。一位顾问要求当地的翻译员重读整篇祷文，并在过程中聆听自己的朗读。当翻译员读完后，团队看到她眼里带泪。她说：”这个祷文我以前已经听过很多遍，都是用国语的。这是我头一次用母语来阅读，让我有了第一次与天父说话的感觉。” 此刻对每个人来说是神圣的时刻。

　　原住民常常面临缺乏牧养人、好的教导、以及圣灵的火和负担去传扬福音和牧养。大多数的这些村民不识字，看不懂他们国语的圣经。在没有母语灵粮的情况下，他们只能等城里的弟兄姐妹用母语去给他们分享主的话语。此外，他们也经常会面临村民的逼迫。如果无人喂养，他们将无法成长，也无法站立得稳。那么，圣经翻译如何帮助满足少数民族属灵的需求？

　　（1）得灵粮满足他们的需要：有了母语圣经，他们就不必等城里牧养人去到他们村庄才能听到主的话语，随时就有自己看得懂或听得懂的圣经录音给他们主的真理，引导他们，安慰他们。因此，他们才能成长，建立稳固的信心根基，在逼迫中站立得稳。

　　（2）让他们听到主全部的真理：常常听到当地人或有些宣教士说：对于乡下人，只需要跟他们讲简单的圣经故事或真理，不必讲深奥的。但，耶稣给门徒的大使命是：“……你们要去使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，我吩咐你们的一切，都要教导他们遵行……”（马太福音28:19-20）。一个好的翻译不仅是表达正确的意思，也使上帝的真理清楚和易懂。当没有人去乡下教导他们时，圣灵会帮助他们明白真理，我们的责任是做好翻译和教导他们释经。

　　（3）避免错误的教导：一个好的翻译也可以帮助当地牧养人容易用母语来教导，教导得比较正确。几年前，一位牧养人在讨论翻译时，告诉我们他看了他母语的翻译终于明白那经节的意思。之前，他看的是国语圣经，读过很多次也教导过，但没法真正明白。没有母语圣经，当地牧养人教导时就当场自己翻译。这样做容易差错，更何况他们很缺乏圣经培训。我们其中一位宣教士经常跟当地人做翻译。有些经节，她需要用很多的时间想怎么翻译，也要读不同的解经书才能翻译得正确。所以很多时候，当地牧养人用母语教导时，讲得不清楚或掺杂很多国语圣经的词汇，语法也不自然，不容易听懂，听者听一半懂一半不懂。有一次，她的当地同工把翻译好的故事拿去乡下教导，那些乡下老人告诉她们说：“现在，我们终于可以完全听懂你们要教导我们的上帝话语了！”

　　在马来西亚威克理夫，我们希望其余的原住民族群也可以拥有自己的母语圣经。我们知道我们前面的任务是艰巨及充满挑战，我们不能独自完成。我们需要你们的支持，尤其是那些与我们有共同愿景的教会和人士，愿意在祷告、财务和人力资源方面与我们携手合作。

　　如果你的教会也想接触其余的原住民族群，并愿意与我们携手合作一起完成使命，我们非常期待能与你详谈。让我们一起来探索合作方式，一起确保每个人都可以用自己的母语来接触上帝的话语。